Devanāgarī
विपदः सन्तु ताः शश्वत् तत्र तत्र जगद्गुरो ।
भवतो दर्शनं यत्स्याद् अपुनर्भवदर्शनम् ॥ २५ ॥
Transliteration
vipadaḥ santu tāḥ śaśvat
tatra tatra jagad-guro
bhavato darśanaṁ yat syād
apunar bhava-darśanam
Wort-für-Wort
vipadaḥ — Nöte;santu — laß sie geschehen;tāḥ — alle;śaśvat — wieder und wieder;tatra — dort;tatra — und dort;jagad-guro — o Herr des Universums;bhavataḥ — Deine;darśanam — Begegnung;yat — das, was;syāt — ist;apunaḥ — nicht wieder;bhava-darśanam — Geburt und Tod sich wiederholen sehen
Übersetzung
Ich wünsche mir, all dieses Unglück bräche immer wieder über uns herein, auf daß wir Dich immer wieder sehen könnten, denn Dich zu sehen bedeutet, daß wir die Wiederholung von Geburt und Tod nicht mehr sehen müssen.
Quelle: sb-1983-reprint-de-pdf