Devanāgarī
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप ॥२॥
Transliteration
evaṁ paramparā-prāptam
imaṁ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā
yogo naṣṭaḥ parantapa
Synonyms
evam – so;paramparā – Nachfolge der geistigen Meister;prāptam – empfangen;imam – diese Wissenschaft;rājarṣayaḥ – die heiligen Könige;viduḥ – verstanden;saḥ – dieses Wissen;kālena – im Laufe der Zeit;iha – in dieser Welt;mahatā – von großen;yogaḥ – die Wissenschaft von seiner Beziehung zum Höchsten;naṣṭaḥ – verstreut;parantapa – O Arjuna, Bezwinger der Feinde.
Translation
Diese höchste Wissenschaft wurde durch die Nachfolge der geistigen Meister weitergegeben, und die heiligen Könige empfingen sie auf diese Weise. Im Laufe der Zeit aber wurde die Nachfolge unterbrochen, und daher scheint die Wissenschaft, wie sie ist, verloren zu sein.
Source: bg-bbt-de