देवनागरी
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥२२॥
लिप्यंतरण
ye hi saṁsparśajā bhogā
duḥkha-yonaya eva te
ādy-antavantaḥ kaunteya
na teṣu ramate budhaḥ
पर्याय
ye – diejenigen;hi – gewiß;saṁsparśajāḥ – durch Berührung mit den materiellen Sinnen;bhogāḥ – Genuß;duḥkha – Leid;yonayaḥ – Quellen des;eva – gewiß;te – sie sind;ādi – am Anfang;antavantaḥ – unterworfen;kaunteya – O Sohn Kuntīs;na – niemals;teṣu – an diesen;ramate – sich erfreuen;budhaḥ – der Intelligente.
अनुवाद
Wer intelligent ist, schöpft nicht aus den Quellen des Leids, die aus der Berührung mit den materiellen Sinnen entstehen. O Sohn Kuntīs, solche Freuden haben einen Anfang und ein Ende, und daher erfreut sich der Weise nicht an ihnen.
स्रोत: bg-bbt-de