দেবনাগরী
श्रीभगवानुवाच ।
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥३॥
লিপ্যন্তর
śrī bhagavān uvāca
loke ’smin dvi-vidhā niṣṭhā
purā proktā mayānagha
jñāna-yogena sāṅkhyānāṁ
karma-yogena yoginām
সমানার্থ
śrī bhagavān uvāca – der Höchste Persönliche Gott sagte;loke – in der Welt;asmin – dieses;dvi-vidhā – zwei Arten von;niṣṭhā – Glauben;purā – früher;proktā – wurde gesagt;mayā – von Mir;anagha – O Sündloser;jñāna-yogena – durch den Verbindungsvorgang des Wissens;sāṅkhyānām – der empirische Philosoph;karma-yogena – durch den Verbindungsvorgang der Hingabe;yoginām – der Gottgeweihte.
অনুবাদ
Der Höchste Herr sagte: O sündloser Arjuna, Ich habe bereits erklärt, daß es zwei Gruppen von Menschen gibt, die sich bemühen, das Höchste Selbst zu verwirklichen. Einige wollen Es durch empirische philosophische Spekulationen verstehen, und andere versuchen, Es durch hingebungsvolle Arbeit zu erkennen.
উৎস: bg-bbt-de