দেবনাগরী
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥३४॥
লিপ্যন্তর
tad viddhi praṇipātena
paripraśnena sevayā
upadekṣyanti te jñānaṁ
jñāninas tattva-darśinaḥ
সমানার্থ
tat – dieses Wissen über verschiedene Opferungen;viddhi – versuche zu verstehen;praṇipātena – indem du dich einem geistigen Meister näherst;paripraśnena – durch ergebene Fragen;sevayā – durch Dienen;upadekṣyanti – einweihen;te – Dir;jñānam – Wissen;jñānihaḥ – der Selbstverwirklichte;tattva – Wahrheit;darśinaḥ – die Weisen.
অনুবাদ
Versuche die Wahrheit zu erfahren, indem du dich an einen geistigen Meister wendest. Stelle ihm in ergebener Haltung Fragen, und diene ihm. Die selbstverwirklichte Seele kann dir Wissen offenbaren, weil sie die Wahrheit gesehen hat.
উৎস: bg-bbt-de