Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥५५॥
Transliteration
śrī bhagavān uvāca
prajahāti yadā kāmān
sarvān pārtha mano-gatān
ātmany evātmanā tuṣṭaḥ
sthita-prajñas tadocyate
Synonyms
śrī bhagavān uvāca – der Höchste Persönliche Gott sagte;prajahāti – gibt auf;yadā – wenn;kāmān – Verlangen nach Sinnesbefriedigung;sarvān – aller Arten;pārtha – O Sohn Pṛthās;manaḥ-gatān – gedanklicher Überlegung;ātmani – im reinen Zustand der Seele;eva – gewiß;ātmanā – durch den gereinigten Geist;tuṣṭaḥ – zufriedengestellt;sthita-prajñaḥ – in der Transzendenz verankert;tadā – zu dieser Zeit;ucyate – man sagt.
Translation
Der Höchste Herr sagte: O Pārtha, wenn ein Mensch alle Arten von Sinnesbegehren aufgibt, die gedanklichen Überlegungen entspringen, und allein im Selbst Zufriedenheit findet, sagt man von ihm, er sei im reinen transzendentalen Bewußtsein verankert.
Source: bg-bbt-de