দেবনাগরী
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥९॥
লিপ্যন্তর
etāṁ dṛṣṭim avaṣṭabhya
naṣṭātmāno ’lpa-buddhayaḥ
prabhavanty ugra-karmāṇaḥ
kṣayāya jagato ’hitāḥ
সমানার্থ
etām – so;dṛṣṭim – Sicht;avaṣṭabhya – akzeptierend;naṣṭa – verloren;ātmānaḥ – Selbst;alpa-buddhayaḥ – weniger intelligent;prabhavanti – blühen;ugra-karmāṇaḥ – in schmerzvollen Aktivitäten;kṣayāya – um zu zerstören;jagataḥ – der Welt;ahitāḥ – nicht segensreich.
অনুবাদ
Weil sie sich nach solchen Schlußfolgerungen richten, gehen die Dämonen, die sich selbst ausgeliefert sind und über keine Intelligenz verfügen, abscheulichen, unheilvollen Aktivitäten nach, die dazu bestimmt sind, die Welt zu zerstören.
উৎস: prabhupada-books.de