Devanāgarī
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥२०॥
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa
sarva-bhūtāśaya-sthitaḥ
aham ādiś ca madhyaṁ ca
bhūtānām anta eva ca
Wort-für-Wort
aham – Ich;ātmā – Seele;guḍākeśa – O Arjuna;sarva-bhūta – in allen Lebewesen;āśaya-sthitah – im Innern befindlich;aham – Ich bin;ādiḥ – Ursprung;ca – auch;madhyam – Mitte;ca – auch;bhūtānām – aller Lebewesen;antaḥ – Ende;eva – gewiß;ca – und.
Übersetzung
Ich bin das Selbst, o Guḍākeśa, das in den Herzen aller Geschöpfe weilt. Ich bin der Anfang, die Mitte und das Ende aller Wesen.
Quelle: prabhupada-books.de