Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥४॥
Transliteration
arjuna uvāca
kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye
droṇaṁ ca madhusūdana
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi
pūjārhāv arisūdana
Wort-für-Wort
arjunaḥ uvāca – Arjuna sagte;katham – wie;bhīṣmam – zu Bhiṣma;aham – ich;saṅkhye – im Kampf;droṇam – zu Droṇa;ca – auch;madhusūdana – der Vernichter Madhus;iṣubhiḥ – mit Pfeilen;pratiyotsyāmi – ich werde mich zur Wehr setzen;pūjā-arhau – diejenigen, die verehrungswürdig sind;arisūdana – O Vernichter der Feinde.
Übersetzung
Arjuna sagte: O Madhusūdana, wie kann ich in der Schlacht den Angriff von Männern wie Bhīṣma und Droṇa erwidern, die doch meiner Verehrung würdig sind?
Quelle: bg-bbt-de