Arjuna sagte Der Sonnengott Vivasvān ist von Geburt her älter
Śrīla Gurudeva · Deutsch · 2016
0:000:00
Text zu Vers 4.4
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥४॥
Transliteration
arjuna uvāca
aparaṁ bhavato janma
paraṁ janma vivasvataḥ
katham etad vijānīyāṁ
tvam ādau proktavān iti
Wort-für-Wort
arjunaḥ uvāca – Arjuna sagte;aparam – jünger;bhavataḥ – Deine;janma – Geburt;param – älter;janma – Geburt;vivasvataḥ – des Sonnengottes;katham – wie;etat – dieses;vijānīyām – soll ich verstehen;tvam – Du;ādau – am Anfang;proktavān – unterwiesen hast;iti – so.
Übersetzung
Arjuna sagte: Der Sonnengott Vivasvān ist von Geburt her älter als Du. Wie ist es daher zu verstehen, daß Du ihn am Anfang in dieser Wissenschaft unterwiesen hast.