Die Kompliziertheit des Handelns ist sehr schwer zu verstehen
Śrīla Gurudeva · Deutsch · 2016
0:000:00
Text zu Vers 4.17
Devanāgarī
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यञ्च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥१७॥
Transliteration
karmaṇo hy api boddhavyaṁ
boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ
akarmaṇaś ca boddhavyaṁ
gahanā karmaṇo gatiḥ
Wort-für-Wort
karmaṇaḥ – Gesetze des Handelns;hi – gewiß;api – auch;boddhavyam – sollten verstanden werden;boddhavyam – sind zu verstehen;ca – auch;vikarmaṇaḥ – verbotenes Handeln;akarmaṇaḥ – Untätigkeit;ca – auch;boddhavyam – es sollte verstanden werden;gahanā – sehr schwierig;karmaṇaḥ – Gesetze des Handelns;gatiḥ – genau verstehen.
Übersetzung
Die Kompliziertheit des Handelns ist sehr schwer zu verstehen. Daher sollte man genau wissen, was Handeln, was verbotenes Handeln und was Nicht-Handeln ist.