Devanāgarī
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥१६॥
Transliteration
aneka-citta-vibhrāntā
moha-jāla-samāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu
patanti narake ’śucau
Wort-für-Wort
aneka – zahlreich;citta-vibhrāntāḥ – von Sorgen verunsichert;moha – von Illusionen;jāla – von einem Netzwerk;samāvṛtāḥ – umgeben;prasaktāḥ – angehaftet;kāma – Lust;bhogeṣu – Sinnesbefriedigung;patanti – gleitet ab;narake – in die Hölle;aśucau – unsauber.
Übersetzung
Von vielfachen Ängsten verwirrt und in einem Netzwerk von Illusionen gefangen, wird er zu sehr vom Sinnesgenuß angezogen und fällt daher in die Hölle hinab.
Quelle: prabhupada-books.de