Jeden belohne Ich in dem Maße, wie er sich Mir hingibt
Śrīla Gurudeva · Deutsch · 2010
0:000:00
Text zu Vers 4.11
Devanāgarī
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्त्तन्ते मनुष्याः पर्था सर्वशः ॥११॥
Transliteration
ye yathā māṁ prapadyante
tāṁs tathaiva bhajāmy aham
mama vartmānuvartante
manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Wort-für-Wort
ye – sie alle;yathā – wie;mām – zu Mir;prapadyante – sich hingeben;tān – ihnen;tathā – so;eva – gewiß;bhajāmi – vergelte Ich;aham – Ich;mama – Mein;vartam – Pfad;anuvartante – folgen;manuṣyāḥ – alle Menschen;pārtha – O Sohn Pṛthās;sarvaśaḥ – in jeder Hinsicht.
Übersetzung
Jeden belohne Ich in dem Maße, wie er sich Mir hingibt, o Sohn Pṛthās. Alle ohne Ausnahme folgen Meinem Pfad.