Devanāgarī
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥५॥
Transliteration
uddhared ātmanātmānaṁ
nātmānam avasādayet
ātmaiva hy ātmano bandhur
ātmaiva ripur ātmanaḥ
Wort-für-Wort
uddharet – man muß befreien;ātmanā – durch den Geist;ātmānam – die bedingte Seele;na – niemals;ātmānam – die bedingte Seele;avasādayet – auf eine niedrige Stufe zurückfallen;atmā – Geist;eva – gewiß;hi – tatsächlich;ātmanaḥ – der bedingten Seele;bandhuḥ – Freund;ātmā – Geist;eva – gewiß;ripuḥ – Feind;ātmanaḥ – der bedingten Seele.
Übersetzung
Der Mensch muß sich durch seinen Geist erheben, und nicht erniedrigen. Der Geist ist der Freund der bedingten Seele, aber auch ihr Feind.
Quelle: prabhupada-books.de